論美論愛:柏拉圖《費德羅篇》譯註

Title論美論愛:柏拉圖《費德羅篇》譯註
類型Book
出版年份2017
作者(群)Plato, 柏拉圖.
譯者孫, 有蓉.
出版商周
摘要

柏拉圖用一篇篇對話錄,探問真理、正義、虛實等抽象宏大的問題,也探詢生命中的種種困頓,每個疑問都讓後世論辯不休,激盪出一波又一波的思想火花。

《費德羅篇》完全體現了柏拉圖的哲學精神 ,透過蘇格拉底和費德羅之口,探討愛、幸福與美,以及如何進行哲學思辯、如何對生命提問,精彩地展現出哲學活動的真諦。

世人多稱「柏拉圖式愛情」是屏除慾望的精神之愛,而《費德羅篇》告訴我們,慾望是愛情的動力,更是生命的動力。正如這幅〈柏拉圖之愛〉所示,世界如鏡面般反映出我們的慾望,慾求肉體則只見身軀,慾求功名則看萬物只見功績,如是等等,在各種追求下彰顯出人生百態。

孫有蓉將其在法國索邦巴黎第一大學講授《費德羅篇》的經驗,融合與學生的對談與自身的研究,為本書譯註、導讀,期盼這部哲學經典能陪伴各個年齡層的讀者一起成長、思索人生。

柏拉圖之愛

愛你,因你映出我渴望成為的自己。相愛,由於相伴偕行才得共結連理。

「柏拉圖式愛情」時常被視為屏除慾望、高尚的精神之愛,而《費德羅篇》告訴我們,慾望,不僅是愛情的動力,更是生命的動力。

柏拉圖式愛情

世界如鏡面般反映出我們的慾望,慾望的對象可以是肉體、可以是物質、可以是價值觀、亦可以是理想。Cover picture © Rung Tsu Chang
正如右圖所示,世界如鏡面般反映出我們的慾望,慾望的對象可以是肉體、可以是物質、可以是價值觀、亦可以是理想。慾求肉體,萬物在我眼中皆為皮囊,愛人投入我眼中的景象,也不過就是一副美皮囊;慾求物質,事物印在眼簾都是價——真愛,是否只在對方眼中、身上看見人生所求時,才能比翼雙飛、共結連理?

「《費德羅篇》內容豐富,閱讀起來非常緊湊,牽涉範圍廣泛,需要細細閱讀,否則並不容易掌握其要旨。在翻譯本對話錄的過程中,孫有蓉提供了大量的譯註、前言與摘要,甚至列出一篇跋,企圖說明閱讀本篇對話錄的細節與挑戰。我在閱讀完她所做的翻譯之後,可以很驕傲地說,因為她的努力,華人世界中的柏拉圖研究必然會因為這一篇翻譯,獲得更向前進一步的機會。」——苑舉正│國立臺灣大學哲學系教授

作者
柏拉圖(Plato, 427-347B.C.)|古希臘人,生於雅典,為蘇格拉底的門徒、亞里斯多德的老師,在雅典創立學院(Academia),為西方史上最早的高等學院。歷史上稱蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多德為古希臘哲學三哲。

柏拉圖留下的作品統稱《對話錄》,但其內容絕不僅止於「導師蘇格拉底與他人對話的紀錄」,而是用文字呈現出一個理念或哲學問題如何在對話中發展、淬鍊,因為柏拉圖認為,知識不是一連串辯論探索的結論,而是整個動態的過程。

《對話錄》中最著名的是《理想國篇》與《饗宴篇》,前者著重於討論何謂正義,以理性、穩健與細緻的對話著稱,後者則大談愛慾,以感性、跳躍及粗獷的對話出名。兩篇的差異如同希臘神話中,太陽神阿波羅與酒神戴奧尼斯之間的對立,這樣的對立實則同源,皆來自人性中理性與感性這兩種相悖的面向。

而《費德羅篇》試圖透過對話,融合這兩股不協調的力量。讓世人理解,將衝突的理念置於同一架構下,便是達到內心諧和的途徑。是故《費德羅篇》呈現出柏拉圖思想的主要內容,將寫作風格、理念體系與天人之際揉合在一起,成為柏拉圖哲學的縮影。

◎譯者、導讀人
孫有蓉|法國索邦巴黎第一大學及法國巴黎師範學院哲學雙碩士,法國索邦巴黎第一大學哲學講師暨博士研究員。

國立臺灣大學哲學系畢業後,前往法國繼續深造,論文一路從傅科、海德格,寫回笛卡兒和柏拉圖,最終將博士論文放在了古希臘哲學上。

二○一六年起,於法國索邦巴黎第一大學任博士生講師,教授巴黎第一大學學士階段的古代哲學史課程,《費德羅篇》解析即為其在法國第一門哲學課的授課內容。

會投身哲學經典翻譯註解,正因為其深信翻譯工作不只在促進語言交流,更在於豐富概念與思想。

Citation Key79995
全文

【專文推薦】閱讀柏拉圖,滿足愛智慾|苑舉正

前言
導論

01  作者和作品簡介

〔作者〕

1. 門徒柏拉圖:對蘇格拉底思想的承繼

2. 作者柏拉圖:對話錄如何體現其思想

3. 哲人柏拉圖:何謂「哲學」?

〔作品簡介〕

1. 《對話錄》

  內容與形式的特殊性

  《對話錄》的成書順序

2. 《費德羅篇》

  內容大綱簡介

  出場人物與地理背景

02  《費德羅篇》文本結構分析

03  《費德羅篇》中概念詮釋

〔靈魂〕

1.     靈魂永生論:靈魂真的不朽嗎?

2.     靈魂三分論:誰決定靈魂的動向?

3.     靈魂轉世論:靈魂如何認識自我和世界

〔知性之域/感性之域〕

1.     變動與恆定:變動當中亦存在恆定

2.     表象與實在:表象反映了部分的實在

3.     此思想的發展背景:調和兩派思想

〔理型〕

1.     理型基本描述:究竟何為「理型」?

2.     理型相關詮釋與哲學問題:知識的對象為何?

3.     「理型」重思考:如何理解與認識世界?

4.     《費德羅篇》中的理型討論:美為何物?

〔回憶說:何謂真實的知識?〕

〔修辭學與詭辯〕

〔辯證法〕

1.     辯證法起源與發展:思想是靈魂與自我的對話

2.     辯證法的定義與運用:辯證法在柏拉圖思想中的角色

  辯證法的目的

  辯證方法

  辯證法的操作對象

  辯證法操作

〔認識自己與命運〕

1.     自我認識、自我追求、自我成就

2.     《費德羅篇》中的九種生活方式:所追求之物決定了自己的人生

3.     命運與修行:開展自我的幸福人生

柏拉圖《費德羅篇》譯註

跋:你的愛,夠了嗎?

附錄:論述與寫作——《費德羅篇》教我們如何進行推論思考

參考書目

書籍類別: 

主題產品

相關內容