• 哲學床邊談 banner

寂靜的春天:自然文學不朽經典全譯本

Title寂靜的春天:自然文學不朽經典全譯本
類型Book
作者(群)Carson, R., & .卡森 瑞秋.
譯者黃, 中憲.
全文

大地陷入奇怪的寂靜。
田野、樹林、沼澤到處了無聲息。鳥兒哪裡去了?
農場母雞孵不出小雞、小豬養不大、蘋果樹結不出果子
農民生了怪病、小孩在玩耍時突然倒下
好像魔咒降臨......

《寂靜的春天》是美國自然文學作家瑞秋‧卡森集大成之作,被譽為是可比擬達爾文《物種起源》的世紀經典作品。
    
瑞秋‧卡森以成熟生態學家的視野,細緻地書寫一幕幕生態平衡遭到破壞的景致,但她不僅止於消極地渲染悲歌,反而積極地揭示人類另一條生機盎然的出路。

※流暢結合「科普知識」、「人文關懷」的自然文學大作
《寂靜的春天》涵蓋廣泛的科學研究和生態報導,深刻地解析了有毒化學農藥對環境的深遠影響。瑞秋‧卡森的文字更融合了嚴謹的科學知識,和感性的人文訴求,教育大眾從宏觀的生態學角度,了解人類和環境之間的雙向互動關係。   

在本書中,卡森將展現「百科全書式」的觀察,從微小如土壤生態系中的真菌,談到龐大海洋生態系中的巨型哺乳類;從微觀的細胞生理機能運作,解釋到宏觀的生態系能量流動。在她之前,從來沒有任何環境保護運動者曾經擁有如此全面的觀點。

※啟發全球環境保護運動的革命性著作

這部挑戰「科學萬能」、「經濟至上」的勇氣之作,催生了瑞典成為世界第一個設立環保署的國家,世界各國也陸續跟進,成立監管環境安全的獨立部會。

不只如此,本書更啟發了一九七○年超過兩千萬的美國人,上街和平示威、支持改革環境法案,確立了「世界地球日」的誕生,鼓舞無數後世的環境運動者,相繼投入各種環境議題的關懷和抗爭行動。

對環境保護懷抱著熱情和理想的人而言,這本啟迪民智的勇氣之作,應是書架上必不可少的藏書;而對一般的讀者,《寂靜的春天》就像是一門深具啟發性的生態永續課程,教育大眾在邁向永續地球的漫漫長路上,用更謙虛成熟的態度與大自然共處。

瑞秋.卡森(Rachel Carson,1907~1964)

20世紀最偉大自然文學作家

★美國《時代 TIME》雜誌二十世紀100大影響人物
★美國《生活 Life》雜誌二十世纪100名最重要的美國人
★榮獲美國公民最高榮譽「總統自由勳章」
★「美國國家圖書獎」最佳非小說得獎人

瑞秋.卡森自有記憶以來就想成為作家,但在賓夕法尼亞女子學院(今查塔姆學院/Chatham College)就讀時,她把主修科目從文學改為生物學,並於一九二九年從該學院畢業,那個年代少有女性攻讀科學。她在約翰霍普金斯大學拿到海洋生物學碩士學位,於馬里蘭大學執教,並在《巴爾的摩太陽報》發表談論自然史的文章。一九三七到一九五二年,她是美國魚類與野生動物局的水生生物學家,辭去總編之職專心寫作。

憑著結合抒情散文和嚴謹科學的獨特文風,卡森於一九五一年靠《我們周遭的大海》(The Sea Around Us)一書,贏得國際文學界的讚譽。她拿過非小說類國家圖書獎、約翰.巴勒斯獎(John Burroughs Medal)、紐約動物學學會金獎、奧杜邦學會獎(Audubon Society Medal)。她是英國皇家文學學會會員,並獲選為美國藝文學院(American Academy of Arts and Letters)院士。

她的第一本書《海風之下》(Under the Sea Wind)於一九四一年問世。《寂靜的春天》(Silent Spring)則在一九六二年出版,提醒世人留心不當使用農藥會引發的危險。卡森談自然史的文章曾刊登於《大西洋月刊》、《紐約客》、《讀者文摘》、《假日》(Holiday)。她積極投入生態研究和保育,極力反對將原子廢棄物棄置於海洋,並預料到全球暖化的出現。《海洋邊緣》(The Edge of the Sea)一書完成了她替海洋立傳的志業,也列入企鵝出版社二十世紀經典系列出版。一九六四年瑞秋.卡森死於癌症,享年五十六歲。

譯者簡介    

黃中憲

1964年生,政大外交系畢業,現專職翻譯。譯作包括《歷史上的大暖化》、《項塔蘭》、《從帝國廢墟中崛起:從梁啟超到泰戈爾,喚醒亞洲與改變世界》、《維梅爾的帽子:從一幅畫看十七世紀全球貿易》、《未竟的帝國:英國的全球擴張》、《帖木兒之後:1405~2000年全球帝國史》、《哈布斯堡的滅亡:第一次世界大戰的爆發和奧匈帝國的解體》、《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年1945~2005(全四卷)》等。
 

目錄

編者序
推薦序:我們都欠瑞秋‧卡森一份情 文/李偉文
推薦序:科學萬能世代裡敲起的一記警鐘 文/袁孝維
 
第一章 明日寓言
第二章 人類不得不承受的共業
第三章 要命的靈藥
第四章 地表水和地下海
第五章 土壤的國度
第六章 地球的綠衣
第七章 無謂的破壞
第八章 不聞鳥鳴
第九章 死亡之河
第十章 漫天蓋地
第十一章 難以擺脫的噩夢
第十二章 人命值多少
第十三章 隔著一道窄窗
第十四章 四分之一
第十五章 大自然反撲
第十六章 隆隆的雪崩聲
第十七章 另一條路

誌謝
作者小記
瑞秋.卡森《寂靜的春天》迴響大事記
附錄

相關內容

最新評論