※扎根不停歇！法國最受歡迎的思辨讀本※

社會心理學博士暨龔古爾文學獎得主──

塔哈爾．本．傑隆獲頒聯合國之友「全球寬容獎」作品

翻譯成四十多種語言，二十年來暢銷不墜／法國、德國中學教育官方指定讀物

★學習尊重，是每個生命存在的重要課題★

　　● 恐懼陌生人或外國人、恐懼外地來的人、恐懼和我不同或不像我的人，或恐懼我不認識但別人說是危險人物的人……看似與我們連結度不高的種族歧視議題，實則隱伏在你我日常生活之中，尤其今日這塊土地已有百萬計的新住民與外籍移工，我們是否曾無意中輕易藐視他人，即使對方並未做錯事？

千萬別忘記、別隱瞞，也別忽略。



　　──爸爸，什麼是「陌生人」？

　　◎為什麼到處都有種族歧視？

　　◎什麼是「拒絕」與「推辭」？

　　◎種族主義總有一天會消失嗎？

　　◎法國在外籍移民來之前有種族歧視嗎？

　　◎種族歧視的三個主要原因是不是害怕、無知與愚笨？



　　▍面對孩子的打破砂鍋問到底，我們可以選擇用討論思考甚或辯論的方式，

　　一同學會思索、捍衛人生而為人的價值。

　　作者塔哈爾．本．傑隆於一九九七年二月，帶十歲女兒一同參加反移民法的示威遊行，因而展開父女之間關於排外與種族主義的對話。該書修稿不下十五次，作者直視眼前的事實到探尋歷史脈絡，從根本重新思考關於歧視的問題；他善用其心理學背景，潛心思考並以容易理解的方式，提出精確而有說服力的答案，不會因為對象是孩子就敷衍帶過。



　　全書以對話方式進行，作者極盡一切可能，用比喻、舉例、解釋和各種言說方式讓女兒理解什麼是「種族主義」這個攸關當代社會一切不平等的源頭，以及隨之而來在政策上可能的惡劣發展，比如仇視陌生人所衍生出的生活現象和種種問題，甚至也討論了歐洲的反猶主義。



　　塔哈爾．本．傑隆：「孩子總是充滿好奇心地提出許多問題，他們希望能收到明確、有說服力的答案，因此我們不能用哄騙的方式對待他們的問題。沒有其他人的視角比孩子更適合去了解人類並非天生有種族歧視，而是後天養成這件事。這本書最初是為了回答我女兒的問題而寫，但同樣也希望能提供兒少讀者閱讀，趁他們對種族歧視還沒有偏見前先了解它。至於成人讀者，希望這本書能讓家長曉得如何回答自己孩子的問題，因為他們的疑惑往往會是我們意想不到的問題……」



　　本書特色：

　　◎收錄王志宏（《經典雜誌》總編輯）‧劉政暉（台東均一高級中學社會科教師）精彩導讀。

　　◎甫出版即席捲法國書市，前四個月銷售二十三萬冊。出版二十年，其類似散文的對話文體，平白而精簡地解釋抽象議題的功力，一直是這類書籍中的翹楚，影響力至深；本書為二○一八年法文最新版直譯。

　　◎作者對伊斯蘭與阿拉伯文化、非洲和法國文化的混生現象有深刻的體驗與反省，對於「邊陲和中央」的關係也有異常尖銳的觀察力，也因此對一個社會如何接納「陌生人」非常敏銳。這種敏銳反應在許多細小的敘述之中──



　　．你覺得我會變成種族歧視者嗎？

　　妳有可能會變成這樣的人，但端看妳未來接受的教育而定，最好的方式是去了解與避免種族歧視。無論大人或小孩，面對一位沒做壞事但與自己不一樣的人時，都可能會有排斥的感覺或行為，這種情況經常發生。每個人都有不喜歡或有不當舉動的時候，在面對不熟悉的人會感到焦慮，認為自己比他好，相較之下，我們會產生優越感或自卑感，然後排斥他，不希望與他作鄰居，更別說當朋友；原因很簡單，因為他跟我們有差別。

作者簡介

塔哈爾．本．傑隆Tahar ben Jelloun

當代「馬格里布」最具代表性的法語作家。

1944年生於北非摩洛哥，18歲進入摩洛哥丹吉爾的法語學校就讀，隨後在摩洛哥首都拉巴特大學修習哲學，並熱中於寫詩。1971年移居法國，隔年起為法國《世界報》（Le Monde）撰稿。1975年攻讀社會心理學博士學位。隨後幾年發表為數甚多的小說，1987年以《神聖的夜晚》（La Nuit Sacrée）獲得龔古爾文學獎。

1988年出版《Le Racisme expliqué à ma fille》大獲好評，除全球翻譯成40多種語言發行，更獲頒聯合國之友「全球寬容獎」。2002年出版《L''Islam expliqué aux enfants et à leurs parents》，亦是法國亞馬遜熱銷書籍之一。2004年，以《暗夜無盡》（Cette aveuglante absence de lumière）榮獲國際IMPAC都柏林文學獎。2008年獲頒法國榮譽軍團勳章。小說作品有20多種語言譯本，其中《廚房裡的葡萄》（Les Raisins de la galère）成為德國兩個邦高中會考中法文科目的指定閱讀書目。



作者官方網頁：http://www.taharbenjelloun.org/

譯者簡介

黃聖閎

巴黎第十大學美學博士班肄業，以電影與文學為志業。